TOPIC: Not Sending Translated Event Messages

Hi folks, I have just upgraded to 2.6.8, along with the new Joomfish files - I have an event with custom email messages - and I have them translated in Joomfish under DT Register: Event Messages.... but when a user registers in the translated language - the registration pages are appear translated fine, but the emails going to the user (Thank You, etc.) are not translated... it is sending English, I want them to get the French message because they were vieiwing the French version of the site.

These are not the default Email Messages in DT (DT -> Config -> Emails), they are custom event messages (DT -> Events -> <event> -> Messages -> <Create a custom Thank You message for the email that goes out to registrants:>) for this specific event because it has several custom fields referenced in the emails. Oh, and yes the custom messages are "Enabled"!

An extension to that - one of the custom fields in the event registration asks what language the user would prefer to be contacted in, English or French... is there a way in DT Register to leverage the response to this field to use the correct translation when sending emails? For example, if I want to resend Thank You emails from DT Admin -> Records, they are going in English, what if a selected record was a user who registered in French on the site, and specified French as the preferred language of correspondance.

Thanks!

jk