How can I modify the JEvents plugin so that in addition to showing the "Register Now" and "View all Events" button/links it also shows the price, current registration number and capacity for the event?
You'd have to add all of the necessary code to the plugin php file. You're on your own to make such modifications. We are hoping to get around to adding this in soon, but we won't touch that before 2.7 is finished.