I assume you are doing a multi-language site. You'll need to use Joomfish to translate any items such as this which are saved in the database. There are 5 Joomfish content element files for DT Register. Use the content element "Config". The item to translate is "subthanksemail". Be sure to also copy the Key value under the subject translation.
Watch our Joomfish video tutorial if you need further assistance.