The "Discount Code" text is in the DT Register language file at yourroot/language/en_GB/en_GB.com_dtregister.ini. However, a better way to override language files is through the administrator language manager. Go to Extensions>Language Manager>Overrides and add a new override. This way, when a new version of the DT Register language file is installed, your overrides will not be erased.